Booking system for EU rail travel is ‘stuck in the stone age’, says report