‘It’s dedicated exclusively to female artists, from Frida Kahlo to Tracey Emin’: readers’ favourite unsung museums in Europe