Millions of UK drivers could claim more for mileage expenses under major review