South Tyrol’s sensational sauna culture made me wonder if I’ve been taking wellness too seriously