The best cosy UK coastal hotels for an off-season break