The spectacular road trip that reveals the history of Britain’s oldest border