Want to escape Banff’s crowds? Saddle up and hit the backcountry