Controversial plans to transform UK’s busiest railway station given green light